2.3 Gelebte Zwei- und Mehrsprachigkeit (II)
„Die Sprache ist der Schlüssel zu uns selbst und zur Wirklichkeit, die uns umgibt. Ein Schlüssel, der die Tür zu unserem Inneren öffnet, der uns Begegnungen mit uns selbst und die Erfahrung eigener Identität ermöglicht. Die Sprache ist auch ein Medium zur Annäherung an die Außenwelt und zum Aufbau von Beziehungen. Das SprachCafé ist ein Ort für Begegnungen mit der Sprache und mit der Sphäre ihres Ausdrucks. Seien das Literaturabende oder Schreibwerkstätten, Erlernen oder Vervollkommnen der Sprachkenntnisse, Bildungsangebote zur Zwei- und Mehrsprachigkeit – die Sprache steht im Mittelpunkt, insbesondere die polnische Sprache, die für Migrant*innen wichtig ist, jedoch immer im Bezug zu und im Dialog mit der deutschen Sprache steht. Wir sind bestrebt, gute Sprachpraktiken zu verbreiten und den Wert der polnischen Sprache an alle Generationen zu vermitteln.“ – sagt Dr. Anna Mróz, Sprachwissenschaftlerin und Expertin für Zwei- und Mehrsprachigkeit. Nicht nur das SprachCafé ist für sie ein weites Betätigungsfeld sondern auch das Citizen K Center, die LinguaPankow und zahlreiche Kooperationen im Kontext anderer Sprachen, die in Berlin und in Pankow präsent sind.
Schon gewusst? EXPOLINGUA, die größte Sprachen-Messe in Deutschland, hat ihren Sitz in Berlin. Jedes Jahr im November kommen hier Sprachanbieter und Sprachinteressierte zusammen: Sprachschulen, -lehrer*innen, Übersetzer*innen und Dolmetscher*innen, div. Bildungseinrichtungen, Anbieter von Sprachreisen. Schüler, Studierende, Geschäftsleute aus diversen Bereichen, etc. Auch das SprachCafé Polnisch wurde letztes Jahr zur aktiven Teilnahme eingeladen. Dieses Jahr sind wir auch als CKC mit dabei und ganz stolz darauf! 2017 feiert EXPOLINGUA ihr 30. Jubiläum. Herzlichen Glückwunsch! Berlin ist einfach cool, auch in der Hinsicht.
Noch einige Infos zum Hintergrund, mitgebracht von einer der wie immer spannenden regelmäßigen Sitzungen der LinguaPankow im Pankower Rathaus, der Arbeitsgruppe der aktiven migrantischen Organisationen in Pankow zum Thema Zwei- und Mehrsprachigkeit, zu der auch Expert*innen eingeladen werden: 2013 sollte es 7105 Sprachen weltweit gegeben haben, Tendenz sinkend, 2025 werden wir 4500 Sprachen haben, 2200 nur ca. 100. Die meisten Sprachen werden in Asien und in Südamerika gesprochen. Europa ist ein Zuhause von 150 Sprachen. Die Hälfte aller Menschen sprechen 10 Sprachen, die andere Hälfte der Menschen über 7000. Sprachen erleben also auch eine Art der Globalisierung: Menschen ziehen in Städte oder auch in andere Länder, passen sich dort vorhandenen Sprachen an. Und wir streben die Zwei- und Mehrsprachigkeit an, halten also gegen den Schwund der Sprachen? Schließlich sind heute Zwei Drittel der Menschen der gesamten Weltbevölkerung zwei- oder mehrsprachig. Wir hier auch.
Wichtig ist es, die jeweilige Sprache zu leben. Die Stadt stellt eine ganze Palette an Sprach- und Kulturangeboten zur Verfügung. Das macht Berlin unschlagbar!
Die Blogautorin ist in Polen geboren, Germanistin, Sprachdozentin, Übersetzerin sowie Initiatorin des SprachCafés Polnisch als Modellkonzeptes lokaler sozialer Initiativen: www.sprachcafe-polnisch.org. Nach Studienjahren in Leipzig zog sie 1990 nach Berlin. Seit 2000 lebt sie mit ihrer Familie zusammen im grünen Norden der Großstadt, in Pankow. Gerade hier entdeckte sie ihre Vorliebe zur Fotografie sowie zu anderen visuellen Formen neu. In ihrem kreativen Alltag wird sie auch vom dichterischen und erzählerischen Wort begleitet. Beide Sprachen betrachtet sie als Inspiration füreinander. „Begegnungen sind wichtig“ heißt das Motto der vielen gelebten Jahre in anregender Vielfalt der Kulturen, Sprachen und Generationen. https://agakoch.wordpress.com/ Dieser Blog ist eine Ankündigung einer umfangreicheren Publikation. Austausch hierzu, Ideen und neue Anregungen sind gern willkommen: a.koch@sprachcafe-polnisch.org.
